คุยเคยได้ยินคำว่า connard กันบ้างหรือเปล่า
ถ้าไม่ แล้วคำว่า jackass หรือ ไอ้บ้า คงพอคุ้นๆ กันแล้วใช่มั้ย

คำว่า connard (กอนนาร) เป็นภาษาฝรั่งเศส เป็นแสลงนะครับ
คือคำด่านั้นเอง อย่าเอาไปใช่พร่ำเพรื่อล่ะ
เอาไว้ใช้เวลาดูหนังฝรั่งเศส หรือในสถานการณ์คับขันจริงๆ ดีกว่า
ไว้ใช้กับเพื่อนเวรๆ ก็ได้ 555

คงไม่ว่ากันถ้าเอาคำประเภทนี้มาลงบล๊อกนะครับ

ลองดูตัวอย่างนะครับ

"Merde, ce connard a embouti ma voiture."
แม่ง ไอ้บ้าไหนว่ะหงัดรถตู !!!

edit @ 8 Apr 2009 19:02:11 by Woody

วันนี้เอาวิธีการเปลี่ยนคีย์บอร์ดหรือแป้นพิมพ์ให้เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ
สำหรับหัวข้อนี้ เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการพิมพ์ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสบางตัวที่ไม่มีบนคีย์บอร์ดทั่วๆไป

เรา เรียกคีย์บอร์ดอังกฤษว่า QWERTY เควอตี้ ซึ่งพปได้ทั่วไปในเมืองไทย หรือมือถือระบบพิมพ์ QWERTY เช่น iPhone, Sidekick, Blackberry หรือ Sumsung i320
สำหรับฝรั่งเศสคีย์บอร์ดจะเรียกว่า AZERTY อาแซร์ตี ครับ อันนี้ก็ใช้ในประเทศฝรั่งเศสเท่านั้น ส่วนคีย์บอร์ดของประเทศอื่นๆ เช่น ใน Québec, Canada ก็อาจมีความแตกกต่างกันบ้าง แต่ไม่เยอะครับ สำหรับผมเลือก เป็นฝรั่งเศสในฝรั่งเศส

โดยปกติแล้ว ถ้าเราซื้อคอมพิวเตอร์หรือโน๊ตบุ๊กในเมืองไทย คียบอร์ดจะเป็นภาษาอังกฤษ และภาษาไทย โดยการเปลี่ยนภาษาโดยการกดที่ตัวหนอน "~"

สำหรับผมแล้ว ก็พอมีโอกาศหรือความจำเป็นต้องใช้ตัวอีกษรพิเศษในภาษาฝรั่งเศส เวลาไปทำงานที่ต้องใช้คีย์บอร์ดพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส หรือส่งอีเมลหาเพื่อนๆ ผมก็ใช้วิธีนี้แหละ แต่ต้แงอาศัยการจำเอาว่าถ้าเป็นคีย์บอร์ดฝั่งเศสแล้ว ตัวไหนอยู่ตรงไหน พิมพ์ไปเรื่อยๆ ก็จะจำได้เอง แต่บางทีก็ลืมเปลี่ยนภาษา ก็ต้องเริ่มแก้หรือพิมพ์ใหม่หมด

อื่นๆ
นอกจากนี้แล้ว สำหรับคนที่เรียนภาษาอื่นๆ เช่นภาษาอื่นๆ ก็สามารถทำได้เช่นกัน โดยเข้าไปหาตัวอย่างรูปภาพคีย์บอร์ดในกูเกิลได้เลยครับ



 
รูปสุดท้ายเป็นรูปของคียบอร์ดภาษาฝรั่งเศส อาจจะดูคล้ายๆ ภาษาอังกฤษ
แต่ก็มีความแตกต่างกันบ้าง เช่น คีย์บอร์ดอังกฤษ เป็น w แต่ในภาษาฝรั่งเศส
เป็นตัว z
9 ----> ç (c cédille)
2 ----> é
7 ----> è
เป็นต้น

วิธีพิมพ์ â ê î ô û

ให้พิมพ์ที่เครื่องหมานั้นก่อนแลัวบวกด้วย a e i o u
 

จากวิธีการเปลี่ยนคีย์บอร์ดจากบทคความที่แล้ว
คราวนี้ผมจะมาสรุปวิธีการเปลี่ยนในตััวอักษรพิเศษของฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยกันครับ

ก่อนอื่นต้องแน่ใจว่าเราเปลี่ยนภาษาแล้ว โดยการไปที่ตัวหนอน "~" กดจนมุมล่างซ้ายเปลี่ยนเป็น FR ครับ

เมื่อเปลี่ยนแล้วเรามาเริ่มกันเลยครับ

ตัวแรกนะครับ
é
ให้มองไปที่คีย์บอร์ดนะครับ แล้วพิมพ์ที่เลข 2
ได้แล้วใช่มั้ยครับ เก่งมาก คราวนี้ลองตัวอื่นๆ

หมายเหตุ ----> แปลว่า"ให้พิมพ์ที่"
è ----> 7
ç ----> 9
ù ----> ง

ถัดไปนะครับ อันนี้อาจจะเพิ้มความซับซ้อนขึ้นมาอีกนิด
คือเราต้องกดสองครั้งนะครับ
ตัวสระที่ใส่หมวก อันนี้เรียกตามที่อาจาร์ยสอนมานะครับ
เช่น â ê î ô û
เราเรียกว่าอักซอง ซีกงแฟลกซ์ (l'accent circonflexe)

วิธีใส่หมวกให้กับสระพวกนี้นะครับ
ให้ดูไปที่คีย์บอร์ดเลยครับ ผมจะยกตัวอย่าง â (อา อักซอง ซีกงแฟล๊กซ์)
ไป ที่ตัว "บ" นะครับ ถ้าเปลี่ยนเป็นคีย์บอร์ดภาษาฝรั่งเศสแล้ว กดได้เลย ไม่ต้องตกใจนะครับถ้าไม่มีตัวอะไรออกมา เราต้องกดตัว "a" ก่อน ในภาษาฝรั่งเศส ตำแหน่งของตัว "a" จะอยู่ที่ตัว "q" หรือ ตัว "ๆ" นะครับ
สรุป
บ+ๆ = â หรือ [+q= â

ตัวอื่นๆ เช่น ê î ô û ทำเหมือนกันครับ

คราว นี้เป็นตัวสุดท้าย เราเรียกกันว่า อักซองเทรม่า (l'accent tréma) สองจุดบนตัวสระ หรือถ้าคนที่เคยเรียนภาษาเยอรมันมาจะเรียกว่า umlaut
เช่น ä ë ï ö ü
ในภาษาฝรั่งเศสที่พบบ่อยจะมี ë ï นอกนั้นก็น่าจะเป็นภาษาอื่นเช่น เยอรมัน

วิธีใส่สองจุดให้กับตัวสระนะครับ
ให้กด shift+บ+ตัวสระ e หรือ i
วิธีใส่จะคล้ายกับการใส่หมวก แต่เพิ่มการกด shift ไปก่อน

เป็นไงบ้างครับ ง่ายใช่มั้ยครับ แรกๆ อาจจะลำบากลำบนกน่อย แต่เรื่อยๆ จะชินไปเองครับ

แล้วตัว @ กับตัวค่าสกุลเงินล่ะ ทำไงดี
ตัวนี้จะอยากหน่อยเพราะว่าต้องเพิ่มการกด ctrl และ alt เข้ามาด้วย

€ ค่าเงินสกุลยูโร
ให้กด ctrl+alt+e หรือ ตัว " ำ"

ดอลล่าร์กับปอน์ดล่ะ ทีกตัวที่ใช้บ่อย
ตัวนี้ไม่ยุ่งยากเท่ายูโรครับ

สำหรับดอลล่าร์กดที่ "]" หรือ ตัว "ล"
ส่วนปอน์ดก็กดที่ shift+ล

เป็นไงกันบ้าง คราวนี้ก็จบแล้วจริงๆ หวังว่าคงมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยนะครับ
มีคำถามสามารถส่งผ่านคอมเมนต์หรือหลังไมค์ก็ได้ครับ

วู๊ดดี้
comme อ่านว่า กอม
คำนี้ใช้บ่อยๆ ในภาษาฝรั่งเศส ก็คล้ายกับคำว่า as ในภาษาอังกฤษครับ



ลองดูตัวอย่างนะครับ

เหมือน

Il est comme son père.
เค้าช่างเหมือนพ่อเค้าจิงๆ.
Je voudrais un manteau comme celui de la photo.
ผมต้องการเสื้อโค๊ทเหมือนกับในรูปครับ
tout comme son père
ช่างเหมือนพ่อเค้าจิงๆ
fort comme un bœuf
แข็งแรงเหมือนวัว ประมาณว่าอีตานี่อึดเป็นวัวเป็นควายเลย ทำนองนั้น
comme on dit
อย่างที่เค้าบอกหรือเล่ากันมาว่า ...... อีตานี่อึดเป็นวัวเป็นควายเลย

อย่าง
Faites comme lui.
นี่ พวกเธอ ทำให้เหมือนเค้าสิ (ไม่อึดเลยนะ ดูเค้าสิ fort comme u n boeuf)
comme ça
อย่างนี้ อย่างนั้น เค้าก็เป็นคนอย่างนั้นแหละ อึดเป็นวัวเป็นควายเลย
(il est comme ça, fort comme un boeuf)
Faites-le comme ça.
อืม ทำอย่างนั้นแหละ อึดดี ช้านชอบ
C'était un poisson grand comme ça.
ปลาตัวใหญ่อย่างนั้นแหละ ก็คือ ปลาตัวใหญ่ได้ใจจัง ใหญ่มากๆ
comme ça, ..., Comme ça on n'aura pas d'ennuis.
อย่างนั้นแล้วก็ไม่น่าจะมีปัญหา (อึดๆ เข้าไว้)
comme cela, ..., Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. That way
comme ci, comme ça
งั้นๆแหละ (ประมาณว่า ชั้นคิดว่าเค้าก็ไม่ได้อึดขนาดนั้น)
"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça."
แกคิดว่าหนังเรื่องนี้สนุกป่ะ -- ชั้นว่าก็งั้นๆ แหละ
"comment ça va?" - - "comme ça"
เป็นไงมั้ง -- ก็งั้นๆ แหละ
J'ai travaillé comme serveuse cet été.
ซัมเมอร์นี้ชั้นทำงานเป็นสาวเสิร์พแหละ
Qu'est-ce que tu veux comme dessert?
จะกินไรล่ะของหวานอ่ะ

เหมือน
Elle écrit comme elle parle.
เธอเขียนเหมือนเธอพูดเลยอ่ะ
Faites comme vous voulez.
ทำอย่างที่เธอต้องการ ก็ประมาณว่า อยากทำอะไรก็ทำ
comme si เมื่อ มีความหมายเท่ากับ au moment où
Il est parti comme j'arrivais.
เมื่อเค้าไปแล้ว ชั้นก็มาถึงพอดี (เศร้าจัง ไม่ได้เจอเค้ามานานแล้วอ่ะ มาไม่ทัน ไม่รู้ว่าเค้าจะอึดเหมือนเดิมหรือป่าว)
Comme il est beau!
เค้าช่างหล่อเหลาเอาการจิงๆ (ว่าแต่ว่าจะอึดไม่น๊า)
Comme il est fort!
แข็งแรงจัง
Comme c'est bon!
ดีจัง
Comme tu as grandi!
โตขั้นตั้งเยอะเลยนะ

จบแล้วครับ เป็นไงบ้าง ดีมั้ยครับ อึดจิงๆ นั่งอ่านจนบรรทัดสุดท้าย

วู๊ดดี้