comme อ่านว่า กอม
คำนี้ใช้บ่อยๆ ในภาษาฝรั่งเศส ก็คล้ายกับคำว่า as ในภาษาอังกฤษครับ



ลองดูตัวอย่างนะครับ

เหมือน

Il est comme son père.
เค้าช่างเหมือนพ่อเค้าจิงๆ.
Je voudrais un manteau comme celui de la photo.
ผมต้องการเสื้อโค๊ทเหมือนกับในรูปครับ
tout comme son père
ช่างเหมือนพ่อเค้าจิงๆ
fort comme un bœuf
แข็งแรงเหมือนวัว ประมาณว่าอีตานี่อึดเป็นวัวเป็นควายเลย ทำนองนั้น
comme on dit
อย่างที่เค้าบอกหรือเล่ากันมาว่า ...... อีตานี่อึดเป็นวัวเป็นควายเลย

อย่าง
Faites comme lui.
นี่ พวกเธอ ทำให้เหมือนเค้าสิ (ไม่อึดเลยนะ ดูเค้าสิ fort comme u n boeuf)
comme ça
อย่างนี้ อย่างนั้น เค้าก็เป็นคนอย่างนั้นแหละ อึดเป็นวัวเป็นควายเลย
(il est comme ça, fort comme un boeuf)
Faites-le comme ça.
อืม ทำอย่างนั้นแหละ อึดดี ช้านชอบ
C'était un poisson grand comme ça.
ปลาตัวใหญ่อย่างนั้นแหละ ก็คือ ปลาตัวใหญ่ได้ใจจัง ใหญ่มากๆ
comme ça, ..., Comme ça on n'aura pas d'ennuis.
อย่างนั้นแล้วก็ไม่น่าจะมีปัญหา (อึดๆ เข้าไว้)
comme cela, ..., Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. That way
comme ci, comme ça
งั้นๆแหละ (ประมาณว่า ชั้นคิดว่าเค้าก็ไม่ได้อึดขนาดนั้น)
"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça."
แกคิดว่าหนังเรื่องนี้สนุกป่ะ -- ชั้นว่าก็งั้นๆ แหละ
"comment ça va?" - - "comme ça"
เป็นไงมั้ง -- ก็งั้นๆ แหละ
J'ai travaillé comme serveuse cet été.
ซัมเมอร์นี้ชั้นทำงานเป็นสาวเสิร์พแหละ
Qu'est-ce que tu veux comme dessert?
จะกินไรล่ะของหวานอ่ะ

เหมือน
Elle écrit comme elle parle.
เธอเขียนเหมือนเธอพูดเลยอ่ะ
Faites comme vous voulez.
ทำอย่างที่เธอต้องการ ก็ประมาณว่า อยากทำอะไรก็ทำ
comme si เมื่อ มีความหมายเท่ากับ au moment où
Il est parti comme j'arrivais.
เมื่อเค้าไปแล้ว ชั้นก็มาถึงพอดี (เศร้าจัง ไม่ได้เจอเค้ามานานแล้วอ่ะ มาไม่ทัน ไม่รู้ว่าเค้าจะอึดเหมือนเดิมหรือป่าว)
Comme il est beau!
เค้าช่างหล่อเหลาเอาการจิงๆ (ว่าแต่ว่าจะอึดไม่น๊า)
Comme il est fort!
แข็งแรงจัง
Comme c'est bon!
ดีจัง
Comme tu as grandi!
โตขั้นตั้งเยอะเลยนะ

จบแล้วครับ เป็นไงบ้าง ดีมั้ยครับ อึดจิงๆ นั่งอ่านจนบรรทัดสุดท้าย

วู๊ดดี้

Comment

Comment:

Tweet